日本語の ニュースを 通して、学ぼう

日本の 出来事

News of Japan

中級前半

Maru イージス艦と 貨物船が 衝突 2017/June/19

Iijisu-kan (guided-missile destroyer) and cargo ship collide

17日 午前2時頃、伊豆半島 沖で、
アメリカ 海軍の 軍艦と 貨物船が 衝突しました。

アメリカの 軍艦は「イージス艦」で、8,300トン、154メートル。
貨物船は「コンテナ船」で、29,000トン、226メートルです。

どちらも 沈没しませんでした。
でも、イージス艦の 乗組員 7人が 亡くなりました。

貨物船の 乗組員は 全員 無事でした。

広い 海で どうして 船と 船が ぶつかるん でしょうか。

陸と 同じ ように、海にも、交通規則が あります。
原則は 次の 2つです。

1.Aと Bが すれ違う 時は、お互いに 右に よける
2.Aが Bを 横切る 時は、Bが 右に よける

今回の 事故の 詳しい 状況は 分かって いません。

The following audio is available to members.

Practice Each Sentence

かんもつせんしょうとつ
イージス物船が衝突

イージスかん guided-missile destroyer, かもつせん cargo ship, しょうとつ [sv] collide, crash

1.
にちぜんごろはんとうおき
17半島で、
かいぐんぐんかんもつせんしょうとつ
アメリカ海軍軍艦物船が衝突しました。

じゅうしちにち/じゅうななにち 17th. of the month, ごぜん a.m., -ごろ/-ころ around (time)
いず はんとう Izu Peninsula, おき offshore, out at sea, sea off (place)
-で place marker; in, at
アメリカ America, USA, かいぐん navy, ぐんかん warship
かもつせん cargo ship, しょうとつ [sv] collide, crash

日19,午108,前106,時17,頃1431,伊---,豆1181,半110,島515,沖1165,海64,軍1076,艦1723,貨761,物252,船513,衝1071,突1072

2.
ぐんかんかん
アメリカの軍艦は「イージス」で、
 
8,300トン、154メートル。

アメリカ America, USA, ぐんかん warship
イージスかん guided-missile destroyer (Aegis Combat System), -かん ship
-で a conjunction "and"
-トン ton, メートル meter

軍1076,艦1723

3.
もつせんせん
物船は「コンテナ」で、
 
29,000トン、226メートルです。

かもつせん cargo ship, かもつ cargo, freight, goods, -せん ship, boat
-で a conjunction "and"

貨761,物252,船513

4.
ちんぼつ
どちらも沈没しませんでした。

どちらも both, ちんぼつ [sv] sink (ship, boat)

沈674,没675

5.
かんのりくみいんにん
でも、イージス乗組員くなりました。

でも however, but, イージスかん guided-missile destroyer
のりくみいん crew (of a ship), しちにん/ななにん 7 people
なくなります to die, pass away (formal)

艦1723,乗361,組576,員134,人46,亡477

6.
もつせんのりくみいんぜんいん
物船乗組員全員でした。

かもつせん cargo ship, のりくみいん crew (of a ship)
ぜんいん everyone, all the members, ぶじ no damage, uninjured, unhurt, safe, fine

There are two words meaning "crew" which are norikumi'in and joo'in..
norikumi'in is normally used for crew of a ship.
Joo'in is normally used for other than a ship such as a train, plane, etc.

貨761,物252,船513,乗361,組576,員134,全161,無185,事137

7.
ひろうみふねふね
でどうしてがぶつかるんでしょうか。

ひろい wide, spacious, broad, うみ sea, ocean, -で place marker; in, at
どうして why, ふね ship, boat, ぶつかる to collide, crash, bump into, run into
-ん でしょうか?presenting an issue, topic or question

広160,海64,船513

8.
りくおなうみこうつうそく
じように、にも、交通があります。

りく land, -と おなじ ように in the same way, similarly, likewise
うみ sea, ocean, -に place marker; in, at, on, -も also, too
こうつうきそく traffic rules, traffic regulations
こうつう transportation, traffic, きそく rule, regulation

陸753,同412,海64,交144,通145,規308,則309

9.
げんそくつぎ
原則の2つです。

げんそく principle, fundamental rule
つぎ next, following, ふたつ two

原521,則309,次370

10.
ちがときたがみぎ
1.AとBがすれは、おいにによける

すれちがう root form of surechigaimasu; pass each other, -とき when
おたがいに each other, みぎ right, -に direction marker; to
よける root form of yokemasu; dodge, step aside, avoid

違413,時17,互895,右43

11.
よこときみぎ
2.AがBをは、Bがによける

よこぎる root form of yokogirimasu; go across, cut across, -とき when
みぎ right, -に direction marker; to, よける root form of yokemasu; dodge, step aside, avoid

横747,切346,時17,右43

12.
こんかいくわじょうきょう
今回い状況はかっていません。

こんかい this time, じこ accident
くわしい detailed, further, じょうきょう situation
わかって いません don't know yet, be unknown, be not clear
わかって te form of wakarimasu; understand, know, find out, -て います expressing progressive or state

今32,回298,事137,故138,詳796,状553,況554,分29

Practice the following words

Audio 1.半島peninsula
Audio 2.offshore, out at sea, sea off (place)
Audio 3.アメリカAmerica, USA
Audio 4.海軍navy
Audio 5.軍艦warship
Audio 6.イージス艦guided-missile destroyer
Audio 7.貨物船cargo ship
Audio 8.貨物cargo, freight, goods
Audio 9.コンテナ船container ship
Audio 10.ship, boat
Audio 11.衝突[sv] collide, crash
Audio 12.ぶつかるto collide, crash, bump into, run into
Audio 13.どちらもboth
Audio 14.沈没[sv] sink (ship, boat)
Audio 15.乗組員crew (of a ship)
Audio 16.乗員crew
Audio 17.亡くなりますto die, pass away (formal)
Audio 18.死にますto die (general term)
Audio 19.全員everyone, all the members
Audio 20.無事no damage, uninjured, unhurt, safe, fine
Audio 21.広いwide, spacious, broad
Audio 22.sea, ocean
Audio 23.land
Audio 24.どうしてwhy
Audio 25.交通transportation, traffic
Audio 26.規則rule, regulation
Audio 27.原則principle, fundamental rule
Audio 28.次の(the) next, following
Audio 29.すれ違いますto pass each other
Audio 30.横切りますto go across, cut across
Audio 31.よけますto dodge, step aside, avoid
Audio 32.お互いにeach other
Audio 33.right
Audio 34.left
Audio 35.今回this time
Audio 36.事故accident
Audio 37.詳しいdetailed, further
Audio 38.状況situation
Audio 39.分かりますto understand, know, find out

Functional patterns used in the sentences (Chapter numbers are from Building Up Conversation)

A to B ga surechigau toki / A ga B o yokogiru toki
-toki:when, if, in case of, during

Level 2 Chapter 10

kuwashii jookyoo wa wakatte imasen
verb te form + -te imasu:expressing the progressive, a state of being or a habitual action

Level 2 Chapter 4

For your further study

Copyright (C)CosCom Language Service, Inc.All Rights Reserved.